摘要：在英语和汉语这两种语言中，动物词汇占了很大的比例，人们赋予了动物不同的情感色彩，因而它们身上所承载的文化语义也各有各的不同，究其成因主要源于以下几点：自然环境、神话寓言、风俗习惯、宗教信仰等。了解了这些成因，对于我们学习语言乃至社会交际会有更大的帮助。

关键词：汉英动物词汇；文化语义；成因

原始社会时期，人类和动物就结下了不解之缘，动物一点一滴地融入到人类社会中，人们根据动物身上所呈现的好的坏的品性，赋予了动物们不同的文化语义，创造了大量的动物词汇，极大地丰富了人类的语言，为语言的发展提供了源源不断的动力。动物词汇所包含的文化语义多种多样，来源颇多，但最根本的不外乎以下几方面：自然环境、神话寓言、风俗习惯、宗教信仰。

一、自然环境

翻开世界地图，我们不难发现英国四周被海水环绕，就连其内部水系资源也是极其丰富的，可以说它的捕鱼业非常发达。因此，与fish有关的词汇，应运而生，例：big fish 大亨、cool fish 厚脸皮的人。Like a fish out of water 像离水之鱼，比喻处在陌生环境中、不自在；drink like a fish 像鱼儿那样喝水，比喻喝酒的人，牛饮。虽然中国渔业资源也极其丰富，但是人们对于鱼类的认知，并不那么确切。相反地，中国是典型的农耕国家，适宜的气候，肥沃的土地，我们创造了农耕文明，最大的功臣莫过于，勤勤恳恳的耕牛，它是农民的宝，在山间地头、平原丘陵，我们都能看到它忙碌的身影。在汉语中，我们把任劳任怨的人称之为“老黄牛”；那些心甘情愿为人民大众服务，无私奉献的人称之为“孺子牛”。

二、神话寓言

神话具有鲜明的民族性，每个名族都有其特定的神话，譬如“龙”，在中国古代的神话传说中，龙是一种神异动物，能腾云驾雾，呼风唤雨，无所不能。它与凤凰、麒麟、龟并称四灵，是一种吉祥的瑞兽。我们中国人自称为是龙的传人，汉语中与龙相关的词汇颇丰，如龙飞凤舞、乘龙快婿、龙凤呈祥等。但是，在西方神话传说中，龙的口碑却招人生厌，dragon是一种怪兽，是邪恶力量的象征，在英语口语中，常用dragon来比喻凶狠的人。寓言是人类智慧的瑰宝，我们不会陌生nurse a viper in one’s bosom，出自《伊索寓言》，说的是一个好心的农夫把路边冻僵的一条毒蛇放进自己的怀里，没想到蛇醒来后一口把农夫咬死了，故事告诫人们：不要同情敌人、姑息养奸。汉语中与动物相关的寓言也非常多，多出自古语典籍当中。如：黔之驴，语出柳宗元的《三戒》，写的是一头驴被一只虎吃掉的故事。后引申为黔驴技穷，比喻有限的一点技能也已经用完了的贬义词，现在多用于讽刺一些虚有其表，外强中干，无德无才的人。

三、风俗习惯

任何一个民族都有其自己喜爱的动物，在英美国家中，人们对狗有好感，认为它们是人类忠实可靠的朋友，甚至是家庭的一份子。因此，在英语中，像我们所熟知的lucky dog 幸运儿和sea dog老练的水手。Work like a dog 像狗一样工作，比喻拼命工作的人；love me, love my dog. 与汉语“爱屋及乌”意义相近然而对于狗的情感，中国人非常讨厌和鄙视，常用狗来形容坏人坏事。如：我们把汉奸、叛徒称为“走狗”，而且在汉语词汇中，含狗的成语也充满了贬义之味，如：狗仗人势、狗头军师、狗急跳墙等等。

在古希腊神话中，据说智慧女神雅典娜的爱鸟就是猫头鹰，因此，古希腊人认为它是智慧的象征，这一看法一直沿用到现在，形容一个人聪明我们可以说as wise as an owl。我国民间有“夜猫子进宅，无事不来”、“不怕夜猫子叫，就怕夜猫子笑”等俗语，常把猫头鹰当做“不祥之鸟”，称为逐魂鸟、报丧鸟等。

四、宗教信仰

在西方社会中传播范围最广、最大的当属基督教，其中基督教的经典著作——《圣经》在很大程度上影响了英语语言的发展，圣经文化融入到语言当中。A fly in the ointment 美中不足；白璧微瑕，出自《旧约·传道书》：几只死苍蝇能使做香料的膏油发霉发臭，一点点愚昧比智慧和荣誉的影响更大。Beard the lion揪狮子的胡须，出自《旧约·撒母耳记（上）》：“我帮我父亲照看羊群......有时狮子来了......我就揪着它他的胡须，狠狠地打，把他打死。”现在该短语的比喻意义是奋勇追赶、不畏强暴；敢在太岁头上动土等。

在中国影响最大的宗教当属佛教，在佛教的经典中，羊通常用以比喻凡夫不分辨世间法与修行，只是一味放任“贪、嗔、痴”三毒，贪着色、声、香、味、触五欲。在《法华经》中，以羊车比喻声闻乘，在《大智度论》中，则以“牛羊眼”来比喻凡庸之眼。孔雀因能啖食一切毒虫，因此在佛教经典中常被象征本尊能啖尽众生一切五毒烦恼。

综上所述，汉英动物词汇的文化语义成因是多方面，人们对动物词汇的理解因语言文化的差异有着不同的看法，了解这些动物词汇的文化，可以更好地理解语言，进而为跨文化交际服务。

参考文献：

[1]胡文仲．《英语习语与英美文化》[M]．外语教学与研究出版社，2000

[2]闵璇，黄川．《谈英语习语揽英美文化》[M]．安徽科学技术出版社，2011

[3]高鸿雁．《英汉语言中动物词的文化差异》[J]．湖北经济学院学报（人文社会科学版），2008，5（5）